Perbandingan Bahasa Indonesia - Malaysia

Terjumpa artikel blog ini yang koq tak bisa dimasukkan komen. Maka komen saya ada di bawahnya ini.

http://terselubung.blogspot.com/2009/10/perbandingan-antara-bahasa-indonesia.html#comment-form

Ternyata di atas ini ditulis oleh orang Indonesia karena yang Bahasa Melayu/Malaysia-nya banyak yang gak betul, atau istilahnya kayak Indonesia, atau bercanda ya :-) Saya warga Indonesia yang sudah lama di Malaysia/Singapura, makanya sudah tau bahasa serumpun itu. Contohnya ejaan "doctor" di Malaysia "doktor" bukan "dokter" seperti di atas. Departemen Pertanian kalo di Malaysia ia "Kementerian Pertanian" bukan Departemen Cucuk Tanam :-)

Kita Indonesia juga lebih banyak pakai kata pinjaman seperti sepatu (dari Portugis/Spanyol "zapato") dan "kulkas", "bioskop" serta "mobil" dari Belanda; sedangkan di Malaysia mereka pakai bahasa Melayu asli; kasut, peti sejuk, pawagam dan kereta (pemendekan "kendaraan ke merata"). Ya teruskan listing di atas deh, tapi biar betul!

Lu/ Lo dan Gue/ Gua

Sebenarnya istilah Lu/ Lo dan Gue/ Gua itu bukan dari Bahasa kita Melayu (Malay)/ Indonesia tapi dari Bahasa Hokkien pendatang Cina dulu.

Nah, orang Hokkien itu telah datang menetap mula-mula di Semenanjung Tanah Melayu dan Singapura, juga Sumatera dan di Jawa (terutama Betawi/ Jakarta) lalu bahasanya menjadi ikut-ikutan kita. Makanya Lu & Gua ini memang ada di Singapore, Malaysia dan Indonesia dan bukan eksklusif kita aja. Itu facts-nya donk. Bagi " purists " atau pencinta kemurniaan Bahasa Indonesia, Lu dan Gue itu pengotoran bahasa kita, lagi kan kasar...

Elok dikikis Lu & Gue dan kembali pada Aku & Kau untuk panggilan akrab.